TOHO CO., LTD.
PRODUKSI TOHO-TAKARAZUKA
PEDANG PEMBAWA MALAPETAKA
Produser Eksekutif: SANEZUMI FUJIMOTO
MASAYUKI SATO, KANEHARU MINAMIZATO
Cerita Asli oleh KAIZAN NAKZATO Skenario oleh SHINOBU HASHIMOTO
Fotografi oleh HIROSHI MURAI
Musik oleh MASARU SATO
Editor YOSHITAMI KUROIWA
Pemain
TATSUYA NAKADAI
MICHIYO ARATAMA YUZO KAYAMA
YOKO NAITO, TADAO NAKAMARU KEI SATO, KO NISHIMURA
Wio wood Kendari, 20 Januari 2015.
TOSHIRO MIFUNE
Disutradarai oleh KIHACHI OKAMOTO
MUSIM SEMI, 1860 INSIDEN GERBANG SAKURADA
Kakek! Cepat, cepat!
Puncak pada akhirnya.
Sebuah kuil kecil.
Kakek, tempatnya menurun dari sini.
Ya.
Seorang suci pernah berdiri di tempat ini dahulu.
Dia berdoa...
Agar air yang jatuh ke timur dan barat menjadi murni.
Lalu ia mengubur patung Buddha di sini.
Air yang jatuh ke timur menjadi Sungai Tamagawa.
Yang lainnya jatuh ke barat menjadi Sungai Fuefuki.
Mengalir tanpa henti,...
Membantu orang-orang menyuburkan tanaman mereka.
Semuanya jatuh dari sini, Omatsu.
Kita bisa mencapai Kochi disenja hari dan menemukan sebuah penginapan.
Kita akan berada di Edo dalam tiga hari.
Pemandangannya indah. Kita makan siang di sini.
Berikan aku tempat airmu.
Yah. Aku sudah menghabiskannya.
Saat berjalan naik, aku mendengar suara air.
Aku akan pergi mengambil beberapa.
Hati-hatilah.
Selamatkan kami, Buddha penyayang.
Jika yang tua ini hanyalah beban bawa aku pergi ke dunia lain,...
Dia akan senang dan tak ada lagi seorang peziarah.
Buddha Pengasih,...
Ku mohon kemurahan hatimu...
Bawalah aku ke dunia lain sekarang..
Orang tua.
Apa kau seorang peziarah?
Ya, aku bersama cucuku.
Maju ke depan.
Maju ke depan dan lihat ke barat.
- Hari yang indah. - Tunggu.
Wajahmu asing. Dimana rumahmu?
Aku Shichibei dari Hikawa. Jika Anda tidak keberatan.
Kakek!
Ada apa?
Kakek!
Apa yang terjadi?
Hal kejam yang sudah dilakukan!
Pada Orang tua ini.
Karya seorang ahli pedang.
Kakek!
- Tuan Muda! - Ada apa?
- Seorang pencuri! - Apa?
Menyamar sebagai penjual!
Percuma saja mengejarnya.
Dia melewati Puncak Daibosatsu. Dia sudah di jalan Koshu sekarang.
Dia hanya mencuri 20 ryo. Tidak ada yang perlu dimarahkan.
Ryunosuke, sudah kau pikirkan pertandingan besok.
Kau pergi ke mana sepagi ini?
Aku berjalan-jalan hingga ke puncak.
Jadi kau sudah mengambil keputusan?
Biarkan Utsugi menang di pertandingan besok.
Kau akan diusir oleh Instruktur Henmi,...
Sehingga tidak memalukan untuk kalah.
Jika Bunnojo Utsugi kalah,...
Dia takkan bisa menjadi pengganti di Sekolah Pedang Kogen Ittoryu.
Selain itu, jika Bunnojo menang...
Tuan Itakura akan menjadikannya instruktur klan pedang.
Jadi tidak hanya Bunnojo,...
Tapi semua kawan-kawan dan kerabatnya...
Telah mempertaruhkan segalanya untuk pertandingan besok.
Kau mengerti?
Kalah untuknya dengan kehormatan.
Jangan berpegang pada gaya Kogen.
Dengan keahlianmu, kau bisa menguasai setiap gaya yang kau inginkan.
Aku tidak memahami sepenuhnya formasi pedangmu.
Kau menarik keluar lawanmu.
Kemudian, di saat yang tak terjaga, kau kejam...
Dan kekejaman tidak berhenti dengan pedangmu.
Tampaknya sudah meresap ke dalam pikiran dan tubuhmu.
Itu menakutkanku.
Seorang pengunjung ingin berjumpa dengan Tuan Muda.
Tidak ada kontes hari ini.
Ini bukan ahli pedang, tapi wanita.
Seorang wanita?
Apa kabar?
Apakah Anda Ryunosuke, tuan muda sekolah pedang ini?
Ya.
Aku Hama, adik Utsugi.
Aku dengar dia punya saudara bernama Hyoma, tapi untuk saudara perempuan...
Aku adiknya, Hama.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ini tentang pertandingan besok di Gunung Mitake.
Aku mengatakan bahwa sua..
Maksudku,...
Saudaraku sangat khawatir dengan pertandingan itu.
Dalam beberapa hari terakhir, ia sulit untuk makan atau tidur.
Saudaraku tidak cocok dengan Anda.
Kalian berdua belajar di sekolah Henmi.
Namun dia mengatakan keahlian pedang Anda berada jauh di atasnya.
Aku kasihan padanya karena harus menjadi lawan Anda.
Aku tidak tega melihatnya.
Dan jika ia harus kalah...
Dan akan dipermalukan dalam pertandingan nanti,...
Ia harus menolak Sekolah Kogen dan posisinya.
Ini berarti kehancuran untuk seluruh keluarga Utsugi.
Aku datang memohon pada Anda untuk bermurah hati...
Dan menyelamatkan kehormatannya.
Ku mohon!
Itu semua tergantung kesempatan.
Kita harus berjuang lebih dulu.
Jadi Anda tidak akan membiarkannya menang?
Perhatian Anda untuk keluarga dan suami..
Maksudku, kakakmu. Aku tahu bagaimana perasaan Anda.
Tapi pertandingan adalah hal lain.
Bahkan jika aku harus mengemis?
Aku, Ryunosuke Tsukue, hanya percaya pada pedangku di dunia ini.
Saat aku berjuang, aku tidak punya keluarga.
Itu perkataan kejam!
Anda tidak punya hati!
Hama...
Seorang ahli pedang menghargai keahliannya seperti wanita menghargai kesucian dirinya.
Bahkan jika itu berarti satu keluarga...
Bahkan jika itu berarti kehancuran dan kematian satu keluarga?
Bersediakah menyerahkan kesucian Anda?
Siapa itu?
Permisi.
Ryunosuke Tsukue mengatakan padaku untuk datang.
Dia ingin berbicara denganku. Dia bilang untuk menunggu.
Apa begitu?
Tapi aku tidak paham...
Mengapa dia harus berbicara di tempat kotor seperti ini.
Masuklah dan duduk di sini.
Aku tinggal sendirian, jadi aku bahkan tidak punya teh untuk ditawarkan.
Tidak apa-apa.
Aku masih punya beberapa pekerjaan untuk dilakukan.
Yohachi.
Itu Tuan Muda.
Yohachi, pergilah.
Aku harus berbicara dengannya sendirian.
Kau pergilah.
Tapi aku harus bekerja..
Kerjakanlah nanti!
Pergi.
Jangan buru-buru kembali.
Hama.
Berdiri.
Aku janji membiarkan Bunnojo menang.
Berdiri.
Lepaskan sabukmu.
Ryunosuke...
Lepaskan itu!
GUNUNG MITAKE - PIMPINAN PERTANDINGAN
UTSUGI, GAYA KOGEN, VS. TSUKUE, GAYA KOGEN LAMA
Hama.
Masih terlalu dini untuk memulai persiapan.
Jika kau mulai gelisah...
Ambil ini.
SURAT PERCERAIAN
Perceraian?
Kita sudah bercerai.
Kembalilah ke orang tuamu!
Jika ini lelucon, itu tidak lucu! Mengapa aku harus..
Cukup!
Tanyakan itu pada dirimu.
Kemarin, kau bilang akan pergi berdoa di sebuah kuil untuk kemenanganku.
Kau menunggu Kyusaku di tepi desa.
Lalu kemana kau pergi?
Hama!
Apa yang kau lakukan disepanjang waktu itu...
Sendirian dengan Ryunosuke di pabrik itu?
Aku.. Aku..
Jangan berkata lagi!
Apa menurutmu tepat untuk pergi ke rumahnya!
Hanya saat...
Aku akan menemukan ketenangan pikiran dengan berpikir,...
Menang atau kalah, aku akan mematuhi aturan.
Tapi tidak sekarang!
Aku akan membunuhnya tanpa gagal,...
Bahkan jika kita berdua mati dalam berusaha!
Selesai!
Hijikata menang?
Ku pikir itu imbang.
Tidak, dia menang.
Tidak ada kesalahan.
Pedang Ohno mungkin terlihat seperti kemenangan meyakinkan,...
Tapi terhenti dua inchi dari lawannya.
Tapi pedang Hijikata mengarah satu inci di bahu Ohno.
Tidak... setengah inci.
Pengamatanmu sangat menarik.
Aku Kamo Serizawa, apa yang tersisa dari Kelompok Mito Tengu.
Tapi itu sudah lama.
Dengan berjalannya waktu, pikiran kita berubah.
Moto kami sekarang adalah "Simpan shogun." Kami dalam perjalanan ke Edo.
Kami berharap orang-orang sepertimu akan membantu kami.
Nama Anda?
Isami Kondo, samurai negeri dari Bushu.
Bunnojo Utsugi sekolah Kogen Ittoryu.
Ryunosuke Tsukue, sebelumnya dari sekolah yang sama.
Bunnojo Utsugi,...
Ryunosuke Tsukue,...
Kalian berdua tidak ada dendam?
Berjuang untuk yang terbaik dari kemampuan kalian.
Dimulai.
Ini bukan pertandingan.
Ini duel!
Hasil imbang!
Tidak ada pihak yang menang! Hasil imbang!
Wasit,...
Anda menyebut ini pertandingan imbang?
Ya. Tidak ada pihak yang menang.
Apa Anda terlalu tua untuk melihat?
Apa?
Sebelum hasil imbang dinyatakan,...
Dia menyerangku dengan dorongan tsuki ilegal.
Aku mengelak dan mencetak angka pukulan ke kepala.
Lihat saja sendiri.
Ryunosuke.
Jangan lewat jalan ini! Ada penyergapan!
Orang-orang yang menyamar dari sekolah Kogen sedang menunggu. Tujuh di sini, lima di sana.
Tidak ada alasan untuk dendam terhadapku.
Tapi 30 sampai 40 orang tersebar.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Ryunosuke,...
Saudaraku..
Maksudku, suamiku Bunnojo Utsugi sudah mati.
Sebenarnya,...
Dia menceraikan aku pagi ini.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Tolong bawa aku bersamamu.
Cepatlah!
Lari denganku! Melarikan Diri!
Ryunosuke!
Kau tidak bisa pergi!
Tidak sampai kami membalaskan Bunnojo!
Kalian meminta balas dendam?
Kau tidak tahu untuk apa?
Tidak.
Apa?
Utsugi meninggal dalam pertandingan yang adil.
Tidak ada yang harus menanggung dendam terhadapku.
Jika ada yang menyebutku musuhnya,...
Itu pastilah Hyoma, saudara Bunnojo.
MUSIM SEMI, 1862 INSIDEN SAKASHITA
RYUTARO YOSHIDA
Hanya dua tahun,...
Namun tampak lebih lama menurutku.
Setelah banyak liku-liku, aku sudah menemukan tempat di bawah sinar matahari.
Aku berutang banyak padamu. Ku ucapkan lagi terima kasih.
Ngomong-ngomong, jika hal berjalan baik malam ini,...
Aku akan menjadi seorang asisten pemimpin besok.
Pemimpin Kiyokawa berjanji.
Siapa yang kita bunuh?
Kyosuke Kojima, yang selamat dari insiden Sakashita,...
Dan Totsuan Ohashi, seseorang yang menarik dawai.
Ohashi hanyalah pelajar, jadi akan mudah,...
Tapi Kojima, ahli pedang terbaik klan Yashu. Dia akan sulit dibunuh.
Aku teringat Kondo dan Hijikata,...
Tapi kita tidak butuh bantuan sekumpulan negeri.
Tempat Kiyokawa jam 6:00. Mengerti?
Kau terus saja mengambil pekerjaan dengan bayaran murah.
Kau menjadi suram dan berdarah setiap kali ia berkunjung.
Dalam waktu lebih baik,...
Kau akan punya sekolah pedang besar dan kita bisa hidup dengan baik.
Kau dan aku orang buangan, tapi anak ini tidak.
Sayang, aku tidak peduli siapa diri kita,...
Tapi anak ini...
Aku ingin selamatkan Ikutaro dari penderitaan.
Jadi kau membenciku?
Jangan pernah ucapkan kata "terbuang" padaku lagi.
Ini Festival Anak,...
Namun aku bahkan tidak bisa menerbangkan pita ikan mas untukmu.
Setidaknya, mari berikan dupa untuk Buddha.
Kau lahir di bawah bintang keberuntungan.
Kita berdua menderita seperti ini.
Kita akan menawarkan Bunnojo dupa permintaan maaf.
Jika tidak ada yang terjadi, Bunnojo dan aku masih bersama..
Jika aku istrinya,...
Aku tidak akan hidup dalam kesengsaraan.
Wanita adalah makhluk egois.
Apa?
Kau yang harus disalahkan untuk semuanya!
Jika penjahat sepertimu tidak pernah ada di dunia ini,...
Bunnojo masih hidup,...
Dan kedua keluarganya dan kau akan aman.
Aku akan hidup bahagia selamanya.
Kau salah.
Ini semua salahmu.
Kau yang menyebabkan kematian Bunnojo...
Dan membawa kehancuran padaku.
Seorang wanita bernama Hama menciptakan pertandingan kekerasan.
Ujung pedang Bunnojo berbau dendam cinta.
Pedangku, juga,...
Sepertinya dipengaruhi oleh roh seorang wanita jahat.
Semuanya dimulai dengan seorang wanita bernama Hama.
Beraninya kau!
Kau wanita jahat.
Bukan,...
Iblis.
Aku senang kau mengatakan itu! Ya, aku iblis!
Aku akan menjadi iblis jika kau begitu menginginkannya!
Anakku! Aku akan mati!
Matilah bersamaku.
Apa yang kau lakukan?
Hidup atau matilah seperti keinginanmu!
TORANOSUKE SHIMADA
Itu sudah cukup. Selanjutnya.
Hormat!
Permisi!
Seorang asing di pintu masuk meminta pertandingan.
Suruh dia masuk.
Tunggu.
Seorang pria dari sekolah lain meminta pertandingan. Tahan latihanmu.
Aku Yoshida, seorang ahli pedang berpengalaman.
Aku ingin Pelatih Shimada mengajariku.
Kami punya aturan tentang orang asing.
Pertama, Anda harus bertarung dengan muridku.
Ya, aku tahu.
Aku ingin bertanding dengan pria yang menang dengan serangan doh indah, sekarang.
Anda bisa tahu hanya dengan mendengarkan?
Baiklah.
Dia tertarik dengan serangan doh-mu.
Asisten pelatihku.
Aku beruntung.
Silahkan dipakai.
Tidak perlu.
Akupun akan melakukan hal sama.
Ia menang dengan serangan kote!
Ku mohon biar ku coba sekali lagi!
Tidak, itu sudah cukup.
Yoshida, apa itu?
Kau menggunakan formasi yang aneh. Dimana kau belajar pedang?
Aku mempelajari gaya Ono Ittoryu dengan ayahku.
Selain itu, ada yang ingin ku katakan lagi.
Sekarang, aku ingin Anda mengajariku.
Ku mohon.
Aku mengikuti aturan dan sudah bertanding dengan murid Anda.
Sekarang aku ingin bertanding dengan Anda.
Tidak perlu untuk itu.
Lagipula, aku tidak pandai serangan doh.
Aku desak, dia mundur. Aku mundur, ia menurunkan pedangnya.
Tampaknya lengah, namun waspada.
Bagaimana aku bisa mengalahkan formasinya?
Aku desak, dia mundur. Aku mundur, ia menurunkan pedangnya.
Mungkin hanya serangan tsuki yang bisa mengalahkannya.
Permisi.
Anda bisa basah di situ. Silahkan ke dalam.
Tapi...
Anda tidak bisa tinggal di luar sana.
Ini hanya mandi. Ini akan membersihkan.
Boleh aku berdiri di sini sebentar?
Aku Hyoma Utsugi, Pelatih murid Shimada.
Omatsu!
Apa yang kau lakukan?
Masuklah! Permisi.
GAYA KORYU JIPPORYU
Seorang guru bunga?
Dengan siapa kau bicara?
Seorang teman?
Bukan.
Seorang yang lewat. Aku kasihan padanya.
Dia seperti seorang samurai.
Kau tidak seharusnya menemani orang-orang jahat.
Kau untuk melayani Tuan.
Ya.
Tapi..
Anak manja.
Kau cukuplah menarik perhatian Tuan.
Maka kau bisa hidup dalam kemewahan.
Tapi aku lebih suka tidak..
Kau bukan anak-anak lagi! Jangan disengaja!
Aku sudah melihatmu selama dua tahun..
Ada apa?
Ada Shichibei.
Paman?
Paman? Aku senang! Dia sudah lama tidak datang!
Suruh dia masuk.
Dia mengatakan dia basah.
Dia ingin berjumpa Omatsu di dapur.
Ini untukmu darinya.
Cepat dan pergilah.
Paman!
Omatsu!
Duduklah.
Apa aku sudah pergi selama delapan bulan?
Kau telah tumbuh selama aku pergi.
Ku harap kita bisa hidup bersama sebagai keluarga,...
Tapi aku di jalan menjual begitu banyak barang rumah tangga.
Itu tidak akan membantu.
Kau dalam pikiranku, meskipun aku berada dimana.
Ada sesuatu yang harus ku beritahukan.
Kami ingin melakukan sedikit perbincangan.
Dan hujan menghalanginya, jadi..
Selamat berbincang-bincang.
Omatsu,...
Apa yang ingin kau katakan?
Apa kau menemukan seorang pria muda baik?
Bukan, guru bungaku mengatakan padaku untuk pergi ke Rumah besar Tuan Kamio.
Rumah besar tuan Kamio?
Aku yakin dia adalah nyonya dari penguasa sebelumnya.
Dia berharap kau akan menarik mata Tuan Kamio.
Dia menghitung anak-anak ayamnya sebelum mereka menetas.
Jangan khawatir.
Tapi Paman...
Dia seorang guru bunga, jadi hanya wanita yang datang ke sini.
Tuan Kamio hatamoto, kau masih terlau muda untuk ke sana.
Kau mungkin bertemu dengan seorang pria yang baik.
Cepat atau lambat...
Kau harus menikah.
Mungkin lebih baik daripada hanya tinggal di sini.
Ya, tapi..
Tapi apa?
Ada apa?
Tidak ada.
Jika kau mengatakan demikian, aku akan pergi.
Ya, itu yang terbaik.
Aku tinggal di Edo beberapa saat.
Jika kau melayani Tuan Kamio, aku akan sering mengunjungimu.
Ku mohon kunjungi aku, Paman.
Sebentar lagi. Mereka hampir ke sini.
Ohashi dan Kojima meninggalkan rumah Mito.
Mereka akan segera datang.
Apa masih ada penumpang? Perahu akan pergi!
Tunggu, tukang perahu! Kami datang!
Apa sih yang mereka kerjakan?
Yoshida!
Aku menunggu di perahu.
Aku berhenti lebih awal malam ini!
Ku mohon cepatlah!
Atau aku tidak akan menunggu!
Tunggu, tukang perahu!
Ketua Ohashi!
- Kojima. - Apa?
Anda bagus dengan serangan doh.
Hama.
Ada sake yang tersisa?
Ya, sedikit.
Beri aku apa yang tersisa.
♪ Shionoyama
♪ Pantai Sashide
Kau tahu itu?
Itu tentang desaku.
Shionoyama berarti Gunung Garam.
Sashide berarti tepi Sungai Fuefuki.
Itu antara Yahata, kampung halamanku, dan Kusakabe.
Ayahku juga menyukai seruling bambu.
Dia seorang pendekar yang keras kepala.
Pedang adalah semua yang dia tahu. Tapi anehnya, dia menyukai seruling.
Aku belajar sedikit memainkan dari memperhatikannya.
Dia sakit ketika aku meninggalkan rumah.
Apakah dia baik sekarang, atau sudah meninggal?
Bagaimana kalau kita pulang ke Sawai sekali?
Kita akan pergi melalui Koshu, bukan jalan besar Ohme.
Dari Yahata, kampung halamanmu,...
kita akan tiba di puncak Daibosatsu.
Aku akan senang pergi.
Tapi bagaimana jika sesuatu terjadi?
Tidak perlu khawatir.
Itu hanya pertandingan pedang.
Tidak ada yang menyimpan dendam selama itu.
Tunggu... Bunnojo punya saudara.
Dia datang ke Edo sebagai anak laki-laki...
Untuk masuk sekolah Otani di Koishikawa.
Tidak ada Hyoma Utsugi di sekolah pedang.
Itu membuatku gelisah, jadi aku memeriksa keberadaannya.
Pastilah ia pulang ke rumah.
Yang lain mungkin tidak pulang,...
Tapi dari apa yang terjadi, aku yakin dia akan pulang.
Hyoma Utsugi.
Biarkan dia mengejarku.
Alih-alih balas dendam, dia akan mati oleh pedangku.
Pria yang malang.
Jika aku membunuhnya, kau akan merasa iba padanya?
Bukan itu.
Aku tidak punya tempat untuk bergantung selain padamu.
Kau lebih berarti bagiku daripada orang lain.
Tapi untuk membunuh Hyoma, yang tidak melakukan apa-apa...
Itu hal kejam. Ku harap itu tidak pernah terjadi.
Kau datang lebih awal.
Aku menghabiskan malam di perjudian.
Ada seorang pria mencurigakan di pintu gerbangmu.
Seorang pria rapi usia 25-26 tahun, membawa perlengkapan pedang?
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Bukan aku yang dia cari, tapi Omatsu.
Tapi dia di tempat Tuan Kamio.
Dia mengintip dua kali sehari saat lewat.
Dia tidak tahu kalau Omatsu pergi.
Rasa penasaran, membuatnya terlihat bodoh.
Apa Omatsu baik-baik saja?
Mengapa?
Rumor mengatakan...
Tuan Kamio pembenci wanita.
Sampai sekarang.
Bagaimanapun, dia adalah ayah dari anaknya.
Cepat atau lambat, ia akan tahu bahwa ia tidak bisa berbuat tanpa mereka.
Artinya, jika Omatsu di dekatnya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku harus memberitahu para tetua untuk mengirim Kelompok Shincho ke Kyoto?
Ya, jika Anda bersedia.
Apa yang akan kau lakukan di Kyoto?
Beberapa jagoan samurai melakukan sesuatu. Kita harus menghentikannya.
Pemimpin Kiyokawa berpikir secara berbeda.
Dia bukan pemimpin atau bahkan anggota lagi.
Dia memainkan kedua belah pihak. Jangan percaya padanya.
Aku akan menyingkirkannya segera.
Aku tidak tertarik politik.
Tuan Kamio, tidakkah kelemahan keshogunan memprihatinkan Anda?
Itu tidak akan jatuh.
Jika jatuh, jatuh. Biarkan saja.
Sesuatu akan terjadi, terlepas dari apa yang kita lakukan.
Nikmati saja hidupmu.
Aku akan menyajikan beberapa sake. Santailah sedikit.
Kelompok Shincho menganggapnya terlalu serius.
Tidak, kami punya pertemuan.
Aku mengerti.
Aku minta maaf tidak membantu apapun.
Seperti perkiraanku, dia monster!
Ku pikir dia punya nyali! Dia busuk!
"Nikmati saja hidupmu." Beraninya dia!
Berbicara layaknya pria disaat dia tak bisa merayu wanita.
Yoshida!
Ada apa?
Aku jalan belakangan. Pergilah kalian duluan.
Aku punya beberapa urusan.
Pergilah kalian duluan.
Yohachi.
Tuan Muda!
Apa yang kau..
Maksudku, mengapa kau di sini?
Pilihan apa yang aku punya?
Apa?
Guru meninggal. Bagaimana aku bisa tinggal di Sawai?
Ayah?
Aku seorang yatim piatu saat kanak-kanak.
Guru membawaku.
Aku mengawasi pabrik airnya.
Jadi ketika dia meninggal..
Kapan itu?
Ini semua salahmu.
Sekitar 20 hari setelah pertandingan di Gunung Mitake,...
Hyoma kembali ke Wada.
Guru memanggil saudara dari orang yang kau bunuh...
Ke sisi tempat tidurnya!
Apa?
Hyoma.
Dengan tanganmu sendiri,...
Bunuhlah Ryunosuke sesegera mungkin.
Kalau saja dia tidak pernah dilahirkan!
Dia seharusnya tidak boleh memegang pedang.
Dia membiarkan obsesinya dengan pedang jahat...
Merusak dan mempengaruhinya.
Tidak ada cara untuk menyelamatkannya.
Semakin cepat ia meninggal,...
Semakin cepat masyarakat hidup dalam aman.
Tapi keahlian pedangmu belumlah cukup.
Aku dengar kau belajar di sekolah Otani,...
Tapi Otani sudah tua sekarang.
Aku akan menulis surat menjelaskan semuanya secara penuh.
Bawa ke sekolah Shimada di Okachimachi.
Shimada mengajarkan gaya Jikishin Kage.
Hanya dia yang bisa membuatmu sekuat Ryunosuke.
Dia sendiri dapat mencapai hal itu.
Hyoma!
Bergabunglah di sekolah Shimada.
Sesegera mungkin,...
Bunuh Ryunosuke dengan tanganmu sendiri.
Aku mengerti.
Yohachi.
Beritahu Hyoma Utsugi dariku...
Bahwa musuhnya Ryunosuke tinggal di belakang Shiba likura.
Dia dikenal sebagai Ryutaro Yoshida,...
Dan dia membantu Kelompok Shincho untuk uang.
Jika dia menantangku, aku akan bertarung kapan saja.
Katakan padanya aku minta maaf, tapi aku akan membunuhnya dengan satu serangan.
Tidak, aku tidak mau!
Aku benci pembunuhan! Tidak!
Aku tidak akan membunuhmu, Omatsu.
Ini hanya permainan... permainan bambu.
Bambu?
Kita berpura-pura kau adalah bambu.
Mengerti?
Tentu saja kau tidak mengerti.
Aslinya kau tidak mengerti.
Bambu, dengan begitu banyak lapisan yang meliputinya, tidak terlihat... seperti massa.
Kesetiaan, pendukung Keshogunan..
Setiap kali mereka silaukan baja mereka, lapisannya lepas.
Itu adalah gangguan.
Tapi Omatsu...
Semakin bodoh permainan, semakin itu menyenangkan.
Aku datang, bambu!
Omatsu.
Aku tidak akan bisa bermain permainan ini lebih lama.
Kelas samurai, seperti kayu berat, akan segera tenggelam oleh beratnya sendiri.
Bambu akan tumbuh dan menjadi kuat.
Sekaranglah waktunya.
Pertama pedang-Ku akan memotong sabukmu.
Dan sekarang pembalutmu!
Hal yang sulit untuk memotong.
Aku datang!
Pengacau!
Omatsu, aku salah!
Larilah dari rumah monster ini!
Ryutaro Yoshida adalah Ryunosuke Tsukue?
Ya.
Menurutku itu gaya yang aneh. Itu formasi diam?
Ya.
Dia tahu siapa dirimu dan ia datang untuk mengujimu?
Tidak, itu hanya kebetulan.
Ku kira begitu.
Untuk mengalahkan formasinya..
Hanya ada satu cara. Serangan tsuki!
Guru.
Hyoma.
Kau tidak punya kesempatan sedikitpun untuk mengalahkan Ryunosuke.
Tinggalkan tempatmu. Sembunyi di sini.
Kau tidak boleh keluar.
Penguasaan pedang tidak bisa diajarkan. Kau harus menemukannya sendiri.
Kau mengerti?
Seperti perkataanmu, hanya serangan tsuki yang bisa mengalahkannya.
Saudaramu mungkin mencoba saat melawannya.
Tetapi dilakukan dengan buruk,...
Dia akan mengubahnya saat melawanmu dalam satu pukulan terakhir.
Mulai sekarang, berlatih hanya pada bagaimana agar serangan tsuki bisa mengalahkannya.
Tidak peduli bila kau menantangnya,...
Ryunosuke bukan tipe pria melarikan diri.
Dia pergi?
Nyonya.
Apa Omatsu pergi?
Dia meninggalkan rumah Tuan Kamio sekitar sepuluh hari lalu.
Jadi aku mengirimnya ke sebuah keluarga pedagang sebagai pelayan.
Anda katakan itu saat aku datang di awal musim gugur.
Mereka mengatakan dia seorang pekerja yang baik, dan dia senang di sana.
Kemudian bulan lalu ia tiba-tiba kembali.
Aku bertanya mengapa, tapi dia tidak mengatakan.
Aku marah dan memperlakukannya dengan kasar.
Lalu sekitar sepuluh hari lalu, saat aku bangun,...
Ia tidak di rumah.
Itu membuatku begitu marah.
Dia begitu menyusahkan!
Aku meminta Anda untuk merawatnya.
Dengan hanya mengatakan dia pergi tidaklah membantu..
Apa kau coba menyalahkanku?
Kau walinya.
Jadi sebagai walinya, bawa dia kembali!
Aku minta maaf. Itu salah ucap.
Jangan tersinggung.
Tapi di mana dia pergi?
Apa Anda tahu di mana dia pergi?
Jika aku tahu, aku akan membawanya kembali.
Dia mungkin menemukan seorang pria...
Dan pergi ke tempatnya.
Mereka di rumah Sugiyama di Marunouchi?
Tidak salah lagi. Saura, seorang teman, di sana.
Dia mengatakan pada pengintai Aoyama kita.
Siapa lagi yang ada?
Tuan Takahashi, Yamaoka, lshizaka, Azumi,...
Dan Kiyokawa, orang yang kita inginkan.
Baiklah. Kita akan menjaganya malam ini.
Sebaliknya kita tak bisa berangkat ke Kyoto dengan pikiran tenang.
Yoshida,...
Kau bisa gunakan penuh formasi diammu malam ini.
Tapi pertama-tama mari kita minum. Tuangkan satu untuk Yoshida.
Silahkan.
Apa itu tikus?
Suaranya di lantai bawah.
Bukan apa-apa. Salju jatuh dari atap.
Malam dingin, bukan?
Pencuri!
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih atas penyambutan kasar hari ini!
Kau..
Ya, bajingan yang melanggar hukum.
Hanya sekali, untuk menebus kejahatanku,...
Aku menyelamatkannya di puncak Daibosatsu.
Tapi perasaanku sangat dalam padanya.
Sekarang aku merasa seperti ayah kandungnya.
Aku ingin uang pensiun.
Aku melihat ke depan untuk memegang anak-anaknya di pangkuanku!
Dimana kau menyembunyikannya?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Aku paham.
Baiklah.
Dalam hal ini, aku akan membuat malu.
Aku akan menelanjangimu dan mengikatmu,...
Dan aku akan menaruh kalian berdua keluar di jalan.
Jangan lakukan!
Aku akan memberitahumu!
Aku menjual Omatsu ke suatu tempat di Kyoto!
Apa itu?
Kyoto?
Dia membawa pembeli.
Dia akan dengan mudah ditemukan di Edo, jadi kami memutuskan di Kyoto.
Dimana di Kyoto?
Shimabara!
Kau bajingan!
Memasukkan Omatsu ke dalam lumpur seperti itu,...
Dan juga impianku!
Dia meninggalkan tempat Sugiyama?
Ya, kita beruntung.
Dua tandu meninggalkan rumah.
Kiyokawa dalam sekian detik.
Kau yakin?
Saura mengatakan, "Dua tandu akan pergi...
Orang kita akan berada di tempat kedua."
- Siapa yang pertama? - Tuan Takahashi.
Takahashi?
Pasukan tombak terkemuka di Jepang.
Siapa takut? Mari bunuh mereka berdua!
Tidak, kita mengejar Kiyokawa saja.
Kita akan mengikuti mereka.
Saat mereka berpisah, kita akan menyerang Kiyokawa.
Dan bagaimana jika tidak?
Maka kita akan bunuh mereka berdua.
Baiklah. Ini terselesaikan.
Pemimpin kita harus melihat Pengawas Nishino...
Tentang pengaturan keluar untuk Kyoto,...
Jadi aku akan berikan perintah membunuh Kiyokawa.
Takahashi pergi lewat jalannya sendiri.
- Pemimpin! - Belum!
Jangan di sini, di kota. Kita akan kejar mereka ke Gunung Ueno.
Sekarang!
Apa ini? Sebuah lelucon?
Ayo keluar!
Aku Shimada Okachimachi.
Jika ini sebuah tantangan, sebutkan waktu dan tempat!
Jika dendam, katakan alasan kalian!
Kita sudah membuat kesalahan!
Kalian membuat kesalahan lalu bertindak kasar?
Sebutkan nama dan alasan, kemudian minta maaf!
Siapa kau? Namamu!
Bunuh aku!
Kau seorang pemimpin, rupanya.
Kau pria berkepala panas, memaksaku membunuh yang bertentangan dengan keinginanku!
Para pria berbaring di sini adalah pendekar pedang yang baik.
Sekarang mereka mati seperti anjing! Bagaimana kau menebus itu, kau bodoh?
Bunuh aku!
Ini kesalahan terburuk yang pernah ku buat! Bunuh aku!
Pedang adalah jiwa.
Pelajari jiwa untuk mengetahui pedang.
Pikiran jahat, pedang jahat.
Kelompok Shincho akan ke Kyoto!
Ryunosuke mungkin menemani mereka.
Guru!
Kau belum cukup kuat.
Tetapi jika dia pergi ke Kyoto, akan sulit untuk membunuhnya.
Saat ini, dia kehilangan kepercayaan pada pedangnya.
Jangan tanyakan mengapa.
Sekaranglah waktunya.
Ingat kalian berdua bisa mati,...
Tapi serangan tsuki bisa sedikit membantumu.
Kirimi dia surat tantangan.
Dia tinggal di Shiba likura.
Tanggal berapa?
Besok, 16.
Hutan cemara sebelah kanan kuil Zojoji.
Pada jam 06:00 pagi, untuk menghindari orang-orang.
Hama.
Beri aku sake.
Sudah habis.
Kau bertingkah aneh sejak semalam.
Ikutaro demam, namun kau pergi.
Apa yang kau lakukan sebegitu larut dalam salju lebat?
Ia cepat tertidur.
Aku harap dia tumbuh dengan aman.
Tentu saja dia akan aman.
Bukankah itu anakmu?
Anak-anak tumbuh bahkan tanpa orang tua, kata mereka.
Jangan katakan itu! Itu kemalangan!
Suatu hari.
Suatu hari, aku janji.
Hama.
Aku akan ke Kyoto.
Kyoto?
Dengan Serizawa dan Kelompok Shincho.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Tidak! Kau tidak boleh pergi!
Mengapa ini keputusan mendadak?
Tidakkah kau berpikir tentang Ikutaro dan aku?
Kau tidak peduli apa yang terjadi pada kami.
Lalu Ikutaro anak siapa, setelah semua ini?
Dan sekarang, dia sakit.
Bagaimana jika dia memburuk lalu mati?
Apa kau mengatakan kau tidak peduli?
Sayang,...
Kau akan meninggalkan kami, iyakan?
Aku sudah menduganya seperti ini.
Tapi ini terlalu kejam, terlalu brutal!
Ku mohon, dengarkan aku.
Aku tidak bisa dalam penderitaan berkepanjangan.
Tolong ceraikan aku!
Tidak.
Kita tidak resmi menikah.
Aku tidak perlu surat cerai. Aku akan pergi!
Kau akan pergi ke mana?
Tak perlu katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Bukan begitu.
Aku ingin berikan hadiah perpisahan, tapi aku tidak punya.
Jadi sebuah pesan, sebelum kita berpisah,...
Besok pagi pukul 06:00, dekat kuil Shiba Zojoji,...
Aku akan membunuh Hyoma Utsugi.
Apakah ini yang tiba malam ini?
Tantangan Hyoma.
Bunnojo, sekarang Hyoma.
Aku akan akhiri membunuh kedua Utsugi bersaudara.
Ya, lakukan saja!
Itulah dirimu!
Bunuh Hyoma!
Bunuh semua orang!
Bunuh semua orang di dunia!
Tidak semua orang.
Tapi pedang-Ku akan mendapatkan Toranosuke Shimada...
Satu dari hari ini.
Hyoma akan seperti mainan. Aku akan menyiksanya sampai mati.
Masih terjaga?
Kau bilang Yohachi, penjaga pabrik di tempat tuannya?
Ya, ia akan ke sini jam 4:00 pagi.
Kau tidak bisa tidur karena kau bermaksud menang.
Jangan berpikir tentang menang atau selamat.
Bersiaplah untuk mati.
Pertaruhkan segalanya, dan kau mungkin punya kesempatan.
Pergilah tidur dengan pikiran yang tenang.
Formasi Ryunosuke mungkin akan kalah.
Apa yang kau lakukan?
Perempuan gila!
Apa itu demi Hyoma?
Tidak, kau salah.
Kau salah.
Apa?
Aku ingin membunuhmu.
Aku membencimu.
Ikutaro dan aku bisa bahagia...
Kalau bukan karena kau.
Tapi...
Tapi bukan sekarang.
Itu bukan masalah.
Sayang.
Ryunosuke.
Tolong bunuh aku di sini.
Bunuh aku di sini.
Aku akan mati di tanganmu...
Jadi kau bisa mati di tangan Hyoma.
Satu akan membuat balasan pada lainnya...
Dan akan menebus dosa-dosamu.
Sayang.
Ryunosuke.
MUSIM SEMI, 1863 KELOMPOK SHINSEN TERBENTUK
Kau tidak ingin kembali ke Edo?
Tidak.
Aku tidak punya kerabat di sana.
Jadi kau bersikeras menjadi pelacur?
Aku akan jadi pelacur Miyuki di Kizuya akhir bulan ini.
Itu tidak menolong jika kau sudah putuskan.
Tapi aku tidak bisa menyelamatkanmu jika kau menjadi pelacur.
Akan tetapi...
Tidak mudah bagiku mendapatkan 200 keping emas.
Jangan Paman. Kau sudah cukup membantuku.
Tidak, aku belum melakukannya.
Aku melakukan bisnis di Osaka dan Sakai. Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Jangan dulu menjadi pelacur.
Permisi, Omatsu.
Seorang samurai muda ingin menemuimu.
- Seorang samurai? - Ya, pengelana muda. Kau ingin menemuinya?
Dia tidak berpikir kau akan mengingatnya.
Katanya, kalian bertemu di Edo.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Jangan khawatir. Suruh dia masuk.
Aku harus pergi.
Tolong Paman, kau tidak ingin tinggal?
Kau bertemu di Edo. Kau tidak mengingatnya?
Tidak, aku takut aku tidak mengingatnya.
Permisi. Suatu hari hujan, aku..
Aku ingat.
Nama Anda Utsugi. Anda dari sekolah Shimada.
Silakan masuk.
Orang ini seperti ayah kandungku.
Silahkan.
Jangan terlalu formal.
Jadi kalian berdua saling mengenal di Edo?
Tidak, kami hanya bertemu sekali.
Sekali?
Aku ke Kyoto untuk suatu urusan.
Aku terkejut saat melihatmu tiba-tiba ada di sini.
Apa urusan Anda di sini?
Ada seseorang yang harus ku temui.
- Aku lebih baik pergi. - Jangan, Paman.
Aku akan segera pergi.
Anda bilang akan datang menemui seseorang.
Anda akan tinggal lama di Kyoto?
Aku belum pasti.
Jadi Anda sebenarnya mencari orang ini, iyakan?
Begitulah.
Itu bisa sulit. Apa Anda tahu..
Ya, tapi tidak banyak.
Maafkan pertanyaanku, apa orang ini seorang samurai atau..
Ini agak rumit.
Omatsu, malam ini akan ada pesta di Tsuchiya.
Orang-orang dari Kelompok Shinsen?
Ya, jajaran Mibu.
Omatsu!
Kau kenal kelompok Shinsen?
Ya.
Asisten Pemimpin Kondo penikmat pelacur Miyuki.
Tuan Utsugi,...
Apa pria yang Anda cari ada hubungannya dengan Kelompok Shinsen?
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan,...
Jangan ragu untuk bertanya.
Dia mengatakan dia akan melakukan apa pun untuk Anda.
Jangan ragu dengan teman.
Ryutaro Yoshida seharusnya diantara kelompok di Mibu,...
Tapi dia tidak di sana.
Ryutaro Yoshida.
Nama aslinya adalah Ryunosuke Tsukue. Dia dari Sawai.
Dari Sawai?
Ryunosuke Tsukue?
Orang-orang Mibu! Kelompok Shinsen!
Kami datang dari Mibu!
Semakin kau katakan padaku,...
Semakin jahat ia tampaknya.
Seorang pria dari neraka.
Dunia penuh penjahat,...
Tapi ia mengalahkan mereka semua.
Jangan khawatir.
Omatsu lembut tapi cerdas.
Dia tidak akan menimbulkan kecurigaan.
Apa Omatsu mengirimmu?
Ya, aku punya pesan.
Aku mengerti. Teh?
Aku terburu-buru.
Apa pesannya?
Seorang tamu bernama Yoshida ada di pesta.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kapan pestanya berakhir?
Baru saja dimulai. Mungkin sekitar jam 10.
Jam 10?
Terima kasih. - Terima kasih!
Sekarang kau tahu dia ada di sana, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhnya malam ini.
Malam ini?
Jika tidak malam ini, aku harus mencarinya lagi.
Aku akan mengikutinya ke tempat sepi kemudian menghentikannya.
Aku bertanya-tanya.
Apa?
Dia bukan orang biasa.
Dia akan tahu jika kau mengikutinya.
Serang dia ketika keluar. Itu satu-satunya kesempatanmu.
Yoshida.
Kau harus tunjukkan padaku formasi diammu segera.
Gubernur Kyoto begitu lemah, kita tak bisa melakukan apapun.
Tapi hal-hal akan berubah.
Kita akan menciptakan neraka dan membuat nama untuk diri kita sendiri.
Gadis.
Kau yang di sana! Datang ke sini.
Aku sering melihatmu di sini. Siapa namamu?
Aku Omatsu.
- Usiamu? - Coba tebak.
Antara 18 dan 20?
Hampir.
Dimana rumahmu?
Di bagian barat.
- Di barat bagian mana? - Bagian peziarah.
Apa? Bagian peziarah?
Kau!
Kau salah satu dari gadis baru di Kizuya?
Kapan pengumuman resmimu? Aku akan membantumu keluar saat kau..
Bukan.
Aku Serizawa, pemimpin Kelompok Shinsen, akan menjadikanmu seorang wanita.
Oke?
Kau bisa pergi.
Aku harus berbicara dengan Yoshida sebentar.
Aku akan pergi. Ambil alih.
Ketua!
Ini tentang Yoshida.
Dia masih tinggal di luar dan tidak di Mibu.
Dia contoh buruk bagi yang lain.
Di satu sisi, ia adalah anggota, namun bukan anggota.
Dia bukan tipe yang terikat dengan kelompok.
Biar aku yang mengurusnya.
Aku ingin berbicara denganmu di ruangan lain.
Aku tidak tahu wajahnya.
Aku paham.
Sebelum melakukan tugas pentingmu,...
Ada sesuatu yang harus ku bicarakan.
Ini tentang Omatsu.
Gadis malang itu tidak punya orang tua.
Dia memiliki kakek, tapi orang malang itu tewas.
Apa?
Nanti ku jelaskan secara mendetail.
Ini mungkin terdengar lucu bagiku untuk mengatakannya,...
Tapi dia gadis yang sangat baik.
Saat urusanmu selesai nantinya, akankah kau membawanya?
Maksudku, kau akan menikahinya?
Terlalu dini untuk membicarakan itu. Aku punya pekerjaan penting.
Aku tahu kau akan menang.
Shichibei ada di belakangmu.
Jangan terlihat tegang.
Aku berjalan menjajakan barang-barang mahal.
Aku bertemu pencuri di malam hari atau di pegunungan.
Itu sebabnya aku membawanya.
Jika sesuatu terjadi padamu, bang!
Itu pengecut. Aku akan bertarung adil.
Jangan khawatir.
Aku tidak membutuhkannya.
Kau, Omatsu, dan aku yang membalaskan saudaramu.
Kita tidak akan kalah.
Bunuh Kondo?
Seperti yang ku bilang, bahwa mantan petani dan aku berbeda dalam segala hal.
Itu membuat sulit untuk memimpin kelompok.
Dengan perginya Kondo, Hijikata akan mengikutiku.
Lebih cepat lebih baik.
Tidak, sesegera mungkin.
Apa kita melakukannya malam ini?
Setelah pesta nanti.
Tidak, dia akan pergi lebih awal...
Pergi untuk bertemu dengan Oume, gundiknya, di Karasumaru.
Kita tidak ingin menarik perhatian,...
Jadi kita bertiga akan pergi pada waktu yang tepat.
Tidak, ada seorang lagi. Heisuke Todo.
Kita berempat akan cukup.
Bagaimana dengan Yoshida?
Yoshida,...
Jika kau berhasil, akan ada hadiah bagus.
Aku akan memberikan kepala Hyoma.
Saudara laki-laki Bunnojo Utsugi, orang yang kau bunuh di Gunung Mitake.
Dia sudah bertanya di seluruh Mibu tentang keberadaanmu.
Orang-orang kita akan membunuhnya.
Hadiah nomor dua adalah wanita Kondo.
Namanya Miyuki. Dia pelacur di Kizuya.
Dia cukup cantik.
Kau pastilah kesepian sendirian di Kyoto.
Apa kau mendengar kami, Omatsu?
Tidak, aku merasa sakit, jadi aku beristirahat di sini.
Aku harus kembali ke pesta.
Tidak, kau tidak boleh.
Serizawa.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Dia menguping. Aku menanyainya.
Tidak perlu itu. Bunuh saja dia.
Tidak usah repot-repot.
Jadi tinggalkan dia untukku.
Kau kembalilah ke orang-orang.
Aku setuju.
Aku mengerti.
Dalam hal ini..
Gadis.
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?
Tidak ada.
Pestanya begitu berisik. Aku ke sini untuk menenangkan diri.
Maafkan aku!
Aku tidak mendengar apa yang kalian bicarakan.
Teriak atau lari...
Aku takut aku akan membunuhmu.
Tetap di tempatmu sampai aku pergi.
Apa itu?
Di belakang Anda.
Belakangku?
Sosok seorang wanita.
Seorang wanita?
Aku juga merasakan sesuatu dan melihat ke belakang,...
Tapi aku tidak melihat apa-apa.
Tapi aku yakin melihatnya.
Itu hantu!
Hantu?
Dahulu, pelacur bernama Kokonoe..
Aku tidak tahu alasannya..
Dia berdandan dan mengenakan pakaian terbaiknya...
Lalu kemudian menikam dirinya di sini dengan belati.
Ruangan ini tidak digunakan sejak saat itu.
Sebuah cerita yang cukup meyakinkan, tapi hantu tidak ada.
Aku lebih takut hidup daripada mati.
Apa kau melihatnya lagi?
Ya.
Aku tidak melihat apa-apa...
Tapi jelas aku mendengar suara.
Suara?
Angin pegunungan.
Mereka naik dari dalam lembah...
Meniup daun hijau muda.
Semua yang kau lihat...
Adalah pegunungan tak berujung...
Yang memudar jauh ke dalam awan.
Aku lihat pemandangan seperti itu sekali di suatu tempat.
Di puncak Daibosatsu, menurutku.
Puncak Daibosatsu?
Anda tahu tempat itu, samurai?
Baiklah.
Tapi bagaimana kau tahu?
Aku lewat di sana sekali.
Sebuah pendakian yang sulit, 15 mil naik dan turun.
Sangat aneh.
Mengapa seorang gadis Kyoto mendaki puncak gunung?
Sebagai seorang peziarah 2 tahun lalu di bulan Mei, bersama kakekku.
Ryunosuke, tolong bunuh aku di sini!
Bodoh!
Pedang adalah jiwa! Pelajari jiwa untuk mengetahui pedang.
Pikiran jahat, pedang jahat!
Buddha Penyayang...
Bodoh!
Wio wood Kendari, 20 Januari 2015.
Serizawa!
Aku berjanji untuk membunuh Kondo!
Serizawa!
Serizawa! Dimana Kondo?
Serizawa!
Bunuh dia!
Habisi dia!